[nokogerra]

Итак решено:
1. Да
2. централизованное хранилище организуется в каталоге %windir%\SYSVOL\sysvol\Domain.name\Policies, в нем создаем папку PolicyDefinitions, в неt копируем шаблоны admx (все) и папки ru-RU, en-US (с adml) из %windir%\PolicyDefinitions, и при следующем использовании gpmc, при переходе в Административные шаблоны будет видно что они загружены не из локального хранилища, а из централизованного. На резервном домен-контроллере они будут доступны после репликации.
3. Все.
4. Стоит использовать ADMX Migrator для преобразования adm в admx. По справке мигратор работает под осями xp sp2, 2003 sp1, vista, у меня на win7 и win8 шаблоны не конвертировались, но заработало на 2008 R2 (конвертация занимает несколько секунд).
5. На машины с клиентскими осями шаблоны заливать не нужно, они также будут подтягиваться из централизованного хранилища, но есть нюанс - при попытке администрирования групповых политик домена на 2008 со станции с win8 будут возникать ошибки аля "не могу найти admx шаблоны", т.к. для стака 2012/win8 существуют другие шаблоны, но при использовании gpmc.msc на win7 - все работает нормально.