[softoblogger]

Пишите жалобу на https://bugzilla.xfce.org/ »

Ага, и они мне предложат обновить XFCE. Проблема скорее всего лишь у меня, не встречал в сети о таком...

Например задание татарской (кириллица) и русской локали: LANG=ru_RU.utf8 LANGUAGE=tt_RU.utf8 »

Это где смотреть? В /etc/default/locale?
Так, а это не может быть связано с тем, что у меня регион выбран Украина, а язык итальянский?
И всё равно не верится, что настолько недоделанный перевод, очень уж много английского и русского. Можно как-то обновить сами переводы без обновления XFCE и Ubuntu?