[Oleg Krylov]

Ресурсный лес проще тем, что вам не придется тащить объекты, данные и сервисы, как в сценарии с миграцией в единый лес. Миграция - это очень трудоемкий и сложный путь, даже при всей кажущейся простоте, описанной в различных гайдах.
Тут надо принять волевое решение, что вы хотите в итоге. Если только отправку и получение почты в едином пространстве адресов - тут, несомненно, проще развернуть ресурсный лес, ну или построить его на базе одного из имеющихся. Если же вы хотите в итоге получить единую административную инфраструктуру с едиными централизованными политиками - тут, разумеется, надо смотреть в сторону миграции в единый лес. Ну и посчитайте на досуге трудозатраты и ресурсы, необходимые для этих сценариев. Получение четкой цифры в человеко-часах, рублях или золотых слитках быстро подведет аргументационную базу под каждый из сценариев.