[Angry Demon]

Опять же как я установлю драйвера для терминального сеанса на ОС клиента, если принтер подключен к серверу, а не к клиенту

Вы себя послушайте. Если принтер подключен к серверу, то терминальному клиенту никакой драйвер не нужен, ибо он печатает с сервера.
Повторяю, учите матчасть.

везде мне пришлось отключать это Easy Print, чтобы принтера заработали

Вообще-то, для включения Easy Print приходится предпринимать некоторые шаги.

подбор XPS драйвера

Драйвер идёт в составе серверной ОС, там ничего не подбирается.