[Foreigner]

а в Русской локали это дд/мм/гггг »

Код:

 0127 > (get-culture).DateTimeFormat.ShortDatePattern
dd.MM.yyyy

The date must be specified in a format that matches the current system locale

Попробуйте задать аргументы в формате dd.MM.yyyy
Хотя у меня правильно отработало и dd/MM/yyyy (строки из вашего скрипта):

Код:

$StartDate = Get-Date -Date $args[1]
$EndDate = (Get-Date -Date $args[2]) + (New-Timespan -Day 1) - (New-Timespan -Second 1)

$StartDate
$EndDate

Вывод в консоль:

Код:

 0128 > .\test firstargument 25/12/2012 22/01/2013
                                               
25 декабря 2012 г. 0:00:00                     
22 января 2013 г. 23:59:59