[ilan]

Мне кажется такой проги быть не может, т.к. тебе нужно затставить сервер открыть соединение с другим сервером. Это уже из разряда удаленного управления.
У тебя есть shell доступ. Логинься на сервер (надеюсь telnetом пользоваться умеешь)- таким образом ты будешь давать команды непосредственно машине на которой хостишься. Набери там man ftp (это хэлп по командам ftp), внимательно почитай и попытайся непосредственно с сервера запустить закачку с нужного тебе узла.
В последствии можешь записать последовательность команд в файл и просто вызывать его.
Если такой вариант устраивает - то дальнейшие вопросы советую направлять в раздел "общий по FreeBSD".

P.S. это не так трудно как кажется.