[gokors]

Для Windows 7х32 - нужно редактировать предварительно скопированный куда-нибудь файл shell32.dll.mui (раздел String table) при помощи Restorator`а.

Вставить в поиск Новая папка, найдётся 6 строк. Из них в 4-х строках под номерами 16859, 16888, 30396, 31236 заменить имя Новая папка на желаемое. Сохранить отредактированный shell32.dll.mui. Получить полные права на штатный shell32.dll.mui (удобно при помощи TakeOwnershipEx) и заменить его на отредактированный. Переименовать (удалить не получилось) папку rescache в директории C:\Windows\ в rescache1. Перезагрузиться.

Portable-версию (чтобы не загаживать лишний раз машину) TakeOwnershipEx достаточно легко найти.
У меня файл shell32.dll.mui лежит в папке: C:\Windows\System32\ru-RU