[Tau_0]

Если да, то может переходничок-то с мостом шифрования ? »

Ясно, что дело не в шифровании, потому что

Get Data Back for NTFS тоже видит файлы со всей структурой каталогов. »

Думаю вывод отсюда такой. Когда-то данный винт был отформатирован при подключении через переходник к USB порту компьютера. »

Ну и что с того...???...

ХЗ в чём там дело...???... --- Загадка природы.
Ну не может быть такой грубой ошибки в железе или софте, --- давно бы поймали...