[DimSher]

Задача такая: необходимо запускать звук с одного компьютера, чтобы его могли слушать на других одновременно.

Включить колонки погромче...
А в твоем случае надо писать перехватчик сигнала от WinAmpa и посылать его на сетевую карту. На втором компе спецпрога должна отфильтровывать данный сигнал и т.п.
Самому, мне кажется, нереально. М.б. есть спец. софт (скажем профессиональные обработчики звука).
На худой конец, удлини шнур от колонок и  поставь одну колонку товарищу на стол.