[_syd_]

alert30, спасибо большое.
Перевод программ – поистине титанический труд. Я сам переводил (точнее пытался переводить) парочку программ, поэтому знаю, о чём говорю.
Размер многих элементов ограничен, а в русском языке слова более "громоздкие", из-за чего приходится подбирать более краткие по написанию варианты, но при этом нужно сохранить изначальный смысл, то есть иной раз перебираешь из нескольких десятков вариантов, а ведь надо выбрать при этом наиболее понятный и распространённый. Ещё нужно "ускорители (&)" во многих меню расставить так, чтобы не было пересечений. Да и с терминологией тоже не всё так просто. И это лишь малая часть возможных проблем.
В общем выражаю Вам своё глубочайшее уважение за проделанную работу.