[Доярка]

Осталось бы знать, какой код. Алгоритм представляю.
Индикатор = ложь
Для всех записей в добавляемую таблицу:
Если значение ключевого поля = значению добавленного текстового поля, то:
Индикатор = истина
Выход из цикла
Конец условного оператора
Конец цикла
Если не(индикатор), то:
Добавить в таблицу запись
Значение ключевого поля = значение добавленного текстового поля
Конец условного оператора
***
Но не знаю, как бы это реализовать на VBA.