[suxxl]

не помню я дос, но CopyFileEx имхо Win32Api ф-ция...
а если так?
fopen(hFile, szFileName)
while(!EOF)
{
fread(...) один байт
fprintf(...) в другой файл этот байт..
}