[hasherfrog]

Ну, в качестве решения проблемы с размерами, могу предложить известный с детства  (БЗ-21, МК-61) финт ушами:  введите дополнительную кнопку, при нажатии на которую некоторые кнопки будут менять имя.  Например: Inv - меняет sin на asin, cos на acos, 10x - lg(x) и т.д.
Но мне не совсем понятна общая идея. Вы пишите в верхнем поле строку, потом жмёте = и она парсится и просчитывается. Ответ пишется в поле ans. Так? То есть, по сути Вам нужны кнопки только потому, что у Вас "реально нет вообще кнопок", потому что это КПК, а надо вводить буквы/цифры для написания формулы? Т.е. кнопки - просто заменитель клавиатуры?