[unatlib]

Все совсем не так. Обновленные шрифты у меня уже есть.

А спрашивал я: как обновить заблокированные шрифты на живой системе.
По вашей ссылке нашел только сами шрифты для интеграции в дистрибутив. Мне это не нужно.

С Вашей обновлялкой похоже есть проблема. Она принудительно заменяет системные шрифты, не проверяя версию установленных.
По хорошему надо бы только обновлять, т.е. заменять на более новые. Но не пытаться понизить версию.