[zai]

aptitude install kde-core kde kdm »

для обновления с KDE3 в Lenny

apt-get install kde-standard apt-get install kde-full »

стандартный и полный набор

apt-get install kde-plasma-desktop »

минимальный набор

что дают различия apt-get и aptitude »

aptitude - это псевдографический интерфэйс (используеся, если нет GUI)

каким способом корректнее установить KDE в убунту »

Установить kubuntu (а лучше mint kde) c нуля

и почему софт не подходит, вплоть до обновления набора под конкретный shell. »

Все там подходит, только нужно доустановить (чтобы проги не глючили и были на русском) language-pack-gnome-ru + то, что притянет и на некоторых прогах (свойствах ярлыка) поменять gksu на kdesu (например: system-config-samba)