[Oleg Krylov]

На Edge никаких ящиков не может быть по определению. Да, сообщения передаются на Hub Transport и затем он укладывает эти сообщения в ящик на Mailbox Server. Если вы указали в настройках FPE адрес ящика карантина, но не создали сам ящик - письма будут висеть либо в очередях на хабе, либо отбиваться хабом по причине отсутствия адресата.
Разделяемый доступ к ящику - крайне трудоемкая процедура, которая будет работать через раз. Плюс вы не сможете определить письма, которые можно читать тому или иному пользователю, ибо объект письма - это просто объект почтового ящика. В поле To смотреть никто не будет. Можно, конечно, насоздавать папок и правил, дать прав каждому пользователю на его собственную папку и все такое... Но проще штамповать сообщения и кидать их конечному получателю, настроив при этом Retention Policy для этих сообщений, например с помощью MRM и тех же транспортных правил.