[Petya V4sechkin]

когда на этом компе (на клиенте, DELL500-SO) заходишь в окно выбора пользователя - там четко написано Tatyana

Реальное имя можете посмотреть в оснастке "Локальные пользователи и группы".
Пуск -> Выполнить -> lusrmgr.msc -> Пользователи.

я путаюсь в определениях. Теперь буду знать

Придется повторить пройденный материал:

На клиенте зайдите в систему под пользователем. Пуск -> Выполнить -> control keymgr.dll Удалите сохраненные учетные данные (кнопка Удалить).

Собственно, там можно не только удалить, но и добавить правильные учетные данные (имя и пароль) для подключения к нужному серверу.