[Kent]

file /usr/sbin/sendmail is not owned by any package »

Значит sendmail какой-то посторонний.

Насколько я понял, это SLES 9. Сочувствую.

[El Scorpio]

А из локальной сети мы ее принимаем аутлуком. Хотелось бы добавить несколько адресов или поменять пароли у существующих т.п. »

Обычно серверные приложения в Linux используют учётные записи системы. В том числе "пустые" - без полномочий и с фальшивой (/bin/false) командной строкой
Посему для добавления адреса нужно создать пользователя с соответствующим имеем и создать для него каталог в /home, а для изменения пароля почты - изменить пароль соответствующего пользователя