[vadblm]

Эта команда не переводит клиент в пассивный режим. Ни он, ни "QUOTE PASV". Они сообщают серверу ложную информацию о том, что клиент будет работать в пассивном режиме. »

Вы правы. После этой команды, оказывается, фтп клиент практичеки перестаёт работать, поскольку переподключения на пассивный порт, выданный сервером, не происходит. Только что проверил, после неё на любую команду, касающуюся собсно передачи — тишина.

ftp -s:ftpconfig.txt 127.0.0.1 »

За это спасибо, но это вроде не решение вашей проблемы. Может в самом деле, не стоит жевать кактус, а воспользоваться клиентом поумнее?