[Rain]

1. Вы уверены, что он печатает по сети а не через USB?
1.1. Чтобы он печатал и сканировал по сети его нужно установить как сетевой - там разные птички при установке драйвера.
1.2. На компьютере который Вы называете сервером - должно быть создано подключение типа мост между интерфейсом по которому подключен МФУ и интерфейсом по которому он соединен с маршрутизатором.

2. Зачем он подключен к компьютеру. Правильнее его подключить сетевым проводом к маршрутизатору наравне с другими. У Вас же не не точка доступа а маршрутизатор - там должны быть порты. И опять таки установить сетевой драйвер и все будет работать.
С настройкой Бразера никаких проблем быть не должно. Это HP, немножко, коряво пишут драйвера и бывают непонятки, я вот до сих пор не знаю по какой такой причине после установки обновления СП2 на одну из программ у моего HP 7900a перестает работать сетевое сканирование.