[ab.random]

pva, at() - это метод, не индексация. Но если и так нельзя, тогда можно воспользоваться итераторами string::iterator. Тогда точно никак не придраться, а код будет почти таким же.
Но у Вас красивее решение.