[Delirium]

Удаляю SQL Server 2008, выдает следубщее:

ЗАГОЛОВОК: SQL Server Setup failure.
------------------------------
Попытка чтения или записи в защищенную память. Это часто свидетельствует о том, что другая память повреждена.
------------------------------

Интересна, а другая это какая?

[TR2N]

Попался мне как-то любимый фильм (Хроники Риддика) с "весёлым" переводом...
В эпизоде звучит фраза (инглишем владею слабо, так что сразу выдаю верный перевод) "И чем ты собрался меня убить? Кружкой с чаем?"
Весёлый переводчик выдал следующее - "Ты собрался меня убить этой миской с супом?"
Естественно, никакой миски ни с каким супом и рядом не было...

А в руках ГГ держал злополучную кружку с чаем, которой и порешил сотрудника тюрьмы

[PhilB]

Из руководства пользователя к ноутбуку (модель рекламировать не буду)

"Экран дисплея. Его еще иногда называют жидкокристаллических дисплеем <...> он отображает содержимое ноутбука." "Встроенная сенсорная панель - это указывающее устройство, ощущающее движение по его поверхности"

Но куда больше радуют переводчики линуксовых мануалов (а именно тов. Дмитрий Морожников):
Оригинал:

"BUGS If the destination string of a strcpy() is not large enough, then anything might happen. Overflowing fixed-length string buffers is a favorite cracker technique for taking complete control of the machine. Any time a program reads or copies data into a buffer, the program first needs to check that there's enough space. This may be unneces‐sary if you can show that overflow is impossible, but be careful: pro‐grams can get changed over time, in ways that may make the impossible possible."

Перевод:

"ОШИБКИ РЕАЛИЗАЦИИ Если целевая строка strcpy недостаточно велика (такое случается, если программист идиот/болван и не проверяет размер перед копированием), то может случится ужасное. Переполнение строк фиксированной длины является любимым методом крэкеров."

[bugmenotagain]

просто смотрите фильм на языке оригинала »

По твоему все (абсолютно) идеально знают английский?

bugmenotagain,

"ОШИБКИ РЕАЛИЗАЦИИ Если целевая строка strcpy недостаточно велика (такое случается, если программист идиот/болван и не проверяет размер перед копированием), то может случится ужасное. Переполнение строк фиксированной длины является любимым методом крэкеров." »

[XPEHOMETP]

Для меня самый крутой перл перевода - сделанный машиной перевод новых фишек какой-то весьма распространенной программы. Вроде Winamp, я уже точно не помню. В оригинале было - "Major changes". Перевод - "Майор меняется". Хорошо что еще не переодевается.

[Moby]

Перлы переводчиков »

Или еще круче, раздевается..

[freese]

[Ment69]

freese, +100 Видел подобные творения не умудрился скрин сделать.

[mwz]

А мне тогда спешить как раз не надо было.

[Delirium]

Не совсем перлы переводчиков, но в данном случае пришлось побыть таковым и чуточку телепатом:
Подходит ко мне охранник и просит скачать две программы. На листочке написано "Губерлинк" и "Нихром"..... Только через час я понял, что это Cyberlink Power DVD и Google Chrome