[El Scorpio]

Я посмотрел в свойства песенок, так там есть "Имя файла" - оно на латинице и "Название" - оно на русском. »

Это называется "тэг"

На самом деле ситуация типичная и решается тоже типично.
"Кривая пиратка" тут не при чём. Точнее, проблема в программе, которую добрый "зверовод" прописал в этой говносборке. Программа висит в памяти и преобразует все имена файлов на сменных носителях.
алгоритм решения
1. Выявить эту программу
2. Поискать в ней возможность обратного преобразования имён (LAT -> RUS)
3. Если возможность есть, то преобразовать файлы, а затем удалить программу
4. Если возможности нет, то удалить программу, а затем поискать в гугле другие программы с аналогичной функциональностью.

Кстати, в программе Total commander есть функция "групповое переименование", которая в том числе и транслитерацию делает