[Angry Demon]

ДА! И сайт не открывается...

И не будет, пока в качестве DNS-серверов прописаны те, которые не знают mwo.ru.

Если я в браузере пишу айпишний игры - он перманентно превращается в имя, вывод? DNS работает.

DNS работает, когда имя резолвится в адрес. У вас этого нет. Вывод? Не работает.

Никаких других форвардингов там нет и быть не может в принципе)) Поскольку в доменной сети локальный DNS не имеет к этому отношения.

Эвона, как вы вольно трактуете понятие неймсервера... Ну, значит MS и иже с ними жестоко ошибаются:

Windows Server 2003 дает возможность использовать DNS-пересылки. Это средство выполняет пересылку DNS-запросов внешним серверам. Если DNS-серверу не удается найти запись ресурса в своих зонах, он может отправить запрос другому DNS-серверу для дальнейшего разрешения. Часто используется направление запросов на DNS-серверы поставщика услуг Интернета.

Он тупо айпишники локальных компов преобразует в имена - все

Изучайте.

DNS (англ. Domain Name System — система доменных имён) — компьютерная распределённая система для получения информации о доменах. Чаще всего используется для получения IP-адреса по имени хоста (компьютера или устройства)