[QRS]

Подключаясь к серверу LNX3 который маршрутизирующий почту (КАК Я ПОНЯЛ И КАК ДОЛЖНО РАБОТАТЬ НА СЕРВЕР DAG? поправьте, так как там в настройках стоят 2 сервера srvm1 и srvm2) Далее почта падает в в стореджи на обоих серверах (?) или реплюцируется с одного сервера на другой с помощью того же DAG »

Почта с LNX3 идет на Hub-Transport, а не MailBox!
А уже Hub-Transport выкладывает письмо в Store (который у Вас реализован с DAG).

Не могли бы Вы указать какие адреса заданы каждому из серверов, на каком сервере активная копия DAG? Какие роли установлены на каждом сервере?
Как выполняется маршрутизация почты с Edge на внутренний Hub-Transport?

Клиенты из вне по POP3 + SMTP забирают_отправляют почту. Подключаясь к серверу LNX3 »

Если LNX3 - Edge, то он не может доставлять почту клиентам по POP3 (это делает CAS).

Ps: а что говорят Test-ServiceHealth и Test-EdgeSynchronization на обоих серверах?