[Deja7u]

Magister Yoda, осмелюсь предположить что дело именно в разбиении каналов.

В AIMP'е в параметрах воспроизведения в устройствах выбран WASAPI: Windows Default - только с ним работает нормально.

WASAPI искусственно выводит звук на 5.1, я прав? (это можно посмотреть в свойствах Аимпа, для каждого устройства воспроизведения отображаются свойства, в том числе и Output, вот и посмотрите, уверен там 5.1)
А значит нужен видеоплеер, который умеет виртуализировать многоканальный звук. Как вариант, в MPC есть пункт Аудиопереключатель в настройках, попробуйте вручную выставить 6 каналов.