[lxa85]

vlasoft, ответ будет лежать в области реверс-инженеринг.
Устанавливаете программу wireshark, захватываете трафик для анализа во время обращения игры на сервер обновлений и смотрите структуру пакетов, порт, протокол.
Если протокол стандартен, то надо будет искать соотв. утилиты для работы с ним.
Вполне вероятно, что создатели игры модифицировали уже известный протокол во избежания проблем.
В любом случае, без анализа трафика "разговора" игры с сервером что либо дельное будет сложно сказать.
Так хоть порт узнаете, а там можно будет например ftp клиента попробовать.