[vadblm]

Все вроде бы нормально русифицировалось. Но появилась еще одна проблема - если я переименовываю или создаю файл во FreeBSD и копирую его на Windows русские буквы превращаются в кракозябры, и наоборот, если я переименовываю или создаю файл в Windows и копирую его на FreeBSD то буквы превращаются в кракозябры. »

Это потому, что вы русифицировали FreeBSD в кодировке KOI-8, а Windows хранит имена файлов в UTF-8. Русифицируйте в UTF-8 и всё будет ок. Внимание! Драйвер console(4) поддерживает только однобайтные кодировки, а UTF-8 - двухбайтная. Русские символы в консоли не будут отображаться. Однако, при работе с терминалами, не имеющими такого ограничения (тот же putty, или практически любой эмулятор терминала в иксах) всё будет ок.

Решил я вернуть все на свои места. Удалил или исправил все, что проделывал выше, редактировал даже файл /etc/master.passwd (удалял из него надпись russian после зашифрованного пароля того пользователя, которого я русифицировал указанной выше командой). »

Странный вы. А почему вы не дерусифицировали пользователя той же командой, что русифицировали?

Код:

pw usermod (имя пользователя, естественно не root) -L default

Дело в том, что passwd и master.passwd скажем так, для справки, а сама система берёт данные о пользователях из файлов /etc/pwd.db и /etc/spwd.db, кои в бинарном формате:

Код:

$ sudo file /etc/spwd.db
/etc/spwd.db: Berkeley DB 1.85 (Hash, version 2, native byte-order)

Для того, чтобы система восприняла изменения, сделанные руками в /etc/master.passwd необходимо выполнить команду pwd_mkdb -p /etc/master.passwd
Убедитесь предварительно, что в этом файле нет ошибок!