[vadblm]

Почему это? »

Ну по большей части потому, что специалисты по UserGate сюда вряд-ли заглянут. Я вот толком не знаю, как оно работает, говорят, что это прокси, беглый взгляд по гуглу дал, что оно не веб-прокси как таковой (что подразумевает рсинк при использовании переменной RSYNC_PROXY), но ещё и socks и функционалом NAT обладает. Кстати, в случае NAT никаких переменных прокси и не нужно, нужно лишь чтобы был открыт порт 873. Но опять же - я не знаю, как работает юзергейт и что в нём надо крутить для этого.