[apavs]

По ссылке Microsoft на KB2586918 скачивается office2003-KB2578153-FullFile-RUS.
Это косяк мелкомягких.
Я установил обновление KB2586918 автоматом. Затем выловил из корзины это обновление,
и оно на самом деле называется OutFltr.msp Этот файл действительно отличается от того файла, который в ручную скачивается от Microsoft.

Подложил его в Office2003 PreSP4 вместо office2003-KB2578153-FullFile-RUS. Подправил .cmd
файл, и теперь у меня на всех компьютерах ставится KB2586918. После проверки всё OK.

можно и руками выполнить start /wait msiexec /update OUTLFLTR.msp /qb-!