[Oleg Krylov]

Проще всего сделать, как вам советовали выше: создать зону DNS с именем вашего внешнего домена на внутреннем DNS-сервере, прописать в нем хост А с именем вашего сайта и IP внутреннего веб-сервера. В этом случае все внутренние клиенты в LAN начнут ходить напрямую на сервер минуя прокси. Таким образом вы избежите ненужной нагрузки на прокси. А себе пропишите в C:\Windows\system32\drivers\etc\hosts запись с внешним именем сайта, указывающую на внешний IP. Так вы сможете тестировать доступность сайта снаружи, а при необходимости попасть напрямую на веб-сервер - просто укажите его FQDN.