[QRS]

На ПК будет подниматься ADSL соединение. »

Вероятно Вы имеете в виду PPPoE, т.к. ADSL-совместимое усройство - это модем.

В Вашей схеме Zyxel должен устанавливать PPPoE (или как у Вас провайдер аутентификацию проводит), только в этом случае от него будет прок и появляется смысл в NAT.

NAT на обоих девайсах включен »

Это как? У Вас же DLink в режиме моста работает???

При подключении ПК напрямую к D-Link-у - работает. »

Значит на DLink все же Bridge и NAT там нет.
Работает - что и ожидаемо.

В чем вопрос???
Вопрос скорее к Вам: зачем Вы поставили в сеть Zyxel и настроили на нем NAT, но подключение к Интернет настроить на нем (zyxel) забыли?