[molodoipon]

На форумах рекомендуют заменить файл c:\windows\system32\TsWpfWrp.exe у клиента на более новый например с Windows 7 »

Это поможет только в том случае если действительно проблемы с кодировкой, а тут я так понимаю вообще в очередь не уходит.

basej, давайте по порядку.
Как проблемный принтер виден в терминальной сессии, HP M1120 MFP (перенаправление №)?
Ставиться ли документ в очередь в терминальной сессии?
Ставиться ли документ в очередь на локальной машине к которой подключен принтер?
Не пишеться ли чего на тему принтера в журналах сервера?
И как подключен принтер?