[Kverter]

начнём с того, что ни ХР ни 2003, в общем-то, сетью(ями) не управляют. далее, не понятна технология запуска презентаций. это некое потоковое видео? презентации powerpoint? что-то ещё?

1. Может и не управляют, но
- не знаю каким образом тонкие клиенты (ТК) смогут работать без сервера, место на локальном жестком диске, если и есть то в притык и практически кроме Window на них ни чего не установить, по крайней мере это касается ТК установленных в нашем помещении.
- как ни странно, но вторая подсеть, а если быть более точным все, что в ней происходит, все таки управляется из под Win XP, потому что кроме презентаций (powerpoint) и видео роликов, происходит еще управление конференциями, дополнительным аппаратным оборудование и т.д. Был бы не WinXP было бы что-нибудь другое.
Еще можно долго рассуждать на эту тему, скажу проще не будь в данном случае Server 2003 и Win Xp обе подсети были бы просто грудой металлолома.

2. Попытаюсь объяснить еще раз.
не необходимо транслировать презентации PowerPoint на мониторы в сети, где установлен Terminal Server 2003. Тонкие клиенты настроены только на работу с терминалом. Естественно можно предположить, что презентация подаваемая на мониторы ТК должна каким то образом обрабатываться сервером. Или спрошу иначе, на сколько реально и если да, то как реализовать трансляцию презентаций в сеть в которой установлен Terminal Server 2003.

поэтому лучше бы вам написать чуть более предметней и развёрнутей.

Уже и не знаю куда более предметнее и развернутей.