[vadblm]

serge8, вы cwRsync используете? Там были какие-то проблемы со старым cygwin, гуглите решение - у меня Windows под рукой нет, проверить проблему и её решение не могу, а на юниксах этой проблемы не встречал.

Чаще всего ошибка в имени файла, что то ему не нравится, хотя при сохранении изначальном проблем не было, но результат то один - копии нет, а вот скопировать он не хочет, то что сам же и записал - это как? »

Совершенно ничего не понял. Кто-то чего-то не хочет, что-то кому-то не нравится... Нельзя ли выражаться яснее? Например, привести ошибку дословно, при конкретном случае.

Если в файловой системе используется utf8, то имя сокращается до 128 символов. »

Только если имена файлов состоят исключительно из двухбайтных символов, читай кириллицы. Латиница, цифры, основные символы в UTF8 занимают 1 байт.