[Coutty]

Да, прочитать первичные данные мне удавалось (если вызывать gnugo без параметров), но вот передать что-то... В --mode gtp вообще ничего не выходит (ну здесь-то просто не выдаёт окно приветствия).

что-то не сразу сообразил, что программа требует интеракцию с пользователем »

Да. Надо:
1. Запустить
2. Передать команду (version или, например, d4, если без параметров запускать)
3. Прочитать ответ
4. Ожидать следующей команды
Дальше, надеюсь, разберусь.

видно, это особенности приложения, но оно не дает взаимодействовать с собой при вызове из скрипта перенаправленными потоками »

Существует уже куча GUI различной сложности на разных языках (по крайней мере на Java и C++) и даже есть возможность подключения по технологии клиент-сервер, значит как-то всё должно работать. Но нет той оболочки, которая нужна мне.