[lxa85]

travian,

как сделать чтобы в ListBox-е отображалось только имя файла, а не весь путь к нему? »

GetShortPathName первые 5 ссылок должны дать исчерпывающий ответ. Кроме того, можно поинтересоваться об этой функции в справочной системе.

На здоровье.

Но как мне из одного элемента (кнопки) передать значение пути и имени файла в этот самый ListBox1_KeyPress? »

Через обработчик нажатия keyPress
написать что-то типа или как-то так.
ListBox1.Text = FolderBrowserDialog1.FolderName
Visual Basic под руками нет, т.ч. за точность фразы не ручаюсь, но в целом так.