[gf100]

Как мне правильно сопоставить фокусные расстояния рассматриваемых объективов? »

Ser6720 привел хорошую ссылку, но попробую запутать еще больше:
фокусное расстояние - физическая характеристика объектива равная расстоянию от главной плоскости (в данном случае, кажется, задней) до точки схождения параллельно падающих на объектив лучей. Когда же говорят об "эквиваленте" ФР, имеют в виду такую систему, которая "отрисует" объект на матрице пропорционально ее размеров, как если бы мы использовали матрицу размером со стандартный пленочный кадр (36 мм). Т.е. реально мы говорим об угле зрения под которым мы видим объект для того, чтобы он занял определенную часть матрицы - чем меньше матрица, тем меньше требуется ФР.
Существует определенная проблема при попытке установки "полноразмерной"оптики на кропнутую систему - она рисует изображение размером с полный кадр, фиксируемое же изображение имеет размер матрицы. Остальной свет тратится впустую, создавая паразитную засветку внутри аппарата. Одновременно по этой причине снижается светосила.
И еще. Упомянутая главная плоскость не всегда находится в пределах объектива. Т.е. встречаются объективы с ФР=11мм расстояние от линз которого больше 60мм для передней и больше 20 мм для задней (широкоугольные), и, соответственно, объективы с ФР превышающим его габаритные размеры (длиннофокусные).