[molodoipon]

Код:

ipfw add allow tcp from any to 192.168.1.2                                       
ipfw add allow tcp from 192.168.1.2 to any

Это не полный доступ, попробуйте

Код:

ipfw add allow all from any to 192.168.1.2                                       
ipfw add allow all from 192.168.1.2 to any

А вообще, если у Вас машина на которой стоит FreeBSD исполняет только роль шлюза, можно попробовать что-нибудь другое,
чтобы полностью исключить возможные косяки.
Что можно попробовать:
1) Найти какой-нибудь говнороутер, все подключить, посмотреть заработает ли баш Банк клиент и будет ли ходить ping до заветного сервера.
2) Найти какой-нибудь говнокомп поставить туда готовую сборку шлюза (например IpCop - ставится и настраивается за 15 мин.) ну и проверить, работоспособность проблемных вещей.