[unders0n]

без Аякса я думаю ни как не получится... если пугает технология по могу посоветовать jQuery работа с аяксом упрощена...
вот тут можно посмотреть примеры...

воообще задача в конечном сводится к получению списка имен файлов. в папке на сколько я понимаю
думаю что совсем без PHP не обойтись, но могу и ошибаться


хотя если заранее знать все имена файлов в папке и хранить где-то в массиве, то задачу можно свести к подстановке данных из массива по рендому...
iquery код
$(".selector").attr("src", img_name)

где img_name — имя файла