[Molchune]

1. Расшариваем папку d:\public задаем ей имя share, далее даем права всем на изменение
2. Идем на закладку безопасность в ней даем разрешения для kostya чтение.
3. Далее на сервер создаем папку отдела в папке public щалкаем на ней и даем права юзеру kostya на изменение.
4. Проверяем, что все работает и радуемся

Ну и немного теории, когда шарим папку, если нам нужен доступ к этой папке с измением то ставим доступ на изменение, далее все права внутри папки редактируются только с помощью NTFS прав (вкладка безопасность).
То есть сначала проверяется доступ на уровне расшаренной папки а затем на уровне диска