[SkyF]

предполагаю:
сетевой путь чего ему нужно:
1- сетевой путь, подключенного сетевого диска пользователя, который указывается либо через политики, либо просто в свойствах профиля.
2- сетевой путь профиля пользователя - если для него настроен перемещаемый профиль.
3- сетевой путь контроллера домена(каталогов SYSVOL и NETLOGON) для домена пользователя

те с консоли компьютера пользователя не может получить доступ к ресурсу по имени \\<имя сервера>

в силу каких причин? это зависит от вашей сетевой топологии, ее настроек, настроек сетевых служб (DNS, WINS) и т.д.