[Delirium]

Рад, что сайт все еще на плаву, сто лет тут не был. »

Форум не только на плаву, но и превратился в огромный корабль

как правильно интернационализировать такие БД »

Не совсем понятен смысл. Вы хотите, чтобы данные в БД были на разных языках? А перевод как будет осуществляться?

Более красивых вариантов, чем предложенные вами, вряд ли присутствуют. Проще всего, конечно, сделать вторую БД и там все переименовать, а при выборе языка переключаться между базами. Но, в таком случае, надо будет делать зеркалирование баз, чтобы данные были актуальны в любой момент времени.