[QRS]

Что пишет tracert 192.168.1.50, запущенная на 192.168.5.50 и в обратном направлении?
Заодно не могли бы Вы привести ipconfig /all с клиентов из обоих подсетей? - А то непонятно как клиенты 192.168.1.0/24 выбирают маршруты для пакетов...

Не настроен ли у Вас на сервере VPN, может NAT между двумя подсетями или фильтры трафика (в т.ч. на ISA)?
Не могли бы Вы привести таблицы маршрутизации на сервере ISA и с Вашего сервера (а то я полистал Ваши старые темы - у Вас было две сети с пересекающимися адресными пространствами)?!