[Nemiroff_84]

Вставали как-то подобные вопросы и на них даже в тех поддержке внятно ответить не смогли. По идее VLK ключи подходят к дистрибутивам с MSDN. Так, что проверьте все еще раз: версию сервера, правильность ввода ключей и т.д. Если Вы абсолютно уверены, что ключи не подходят, то "запихать" их никак не получится, т.е. надо будет переустанлавливать. По поводу обновления ничего сказать не могу, но я сам крайне скептически отношусь ко всем обновлениям и предпочитаю чистую установку.
Имейте ввиду, что SQL 2008 и SQL 2008R2 это разные продукты, то же самое касается и серверов.