[BXA]

vldi1, Обратите внимание на статус строку внизу окна Вашей картинки там указан словарь BXZ,
а вопрос у Вас по словарю BXD, тоесть по другому словарю с другим количеством слов.

Если Вы откроете словарь BXD и отсортируете его то обнаружите 2 записи direct

Смотрите картинку c Вашим же словарём:


Чтобы не путаться, удалите словарь в старом формате!

Программа не редактирует словарь в старом формате BXD - изменения сохраняются в формате BXZ
Если Вы потом опять откроете BXD - то не увидите своих изменений. Поддержка старого формата осталась для совместимости со старыми версиями словарей - и только на чтение.

Если Вы будете редактировать текстовый словарь в блокноте в процессе обучения - то вы гарантировано потеряете статитику. Тк в текстовом словаре статистика привязывается к единственному Primary key - номеру строки.
В словаре нового формата BXZ - Primary key формируется из уникальной последовательности Sequence и не завит ни от сортировки ни от вставки ни от удаления записей. Соответственно статистика всегда будет привязана к существующему номеру хранящемуся рядом со словом.