Новости
Видео
Microsoft
Windows 10
Железо
Программы
Форум

Имя пользователя:
Пароль:  
Помощь | Регистрация | Забыли пароль?  | Правила  

Компьютерный форум OSzone.net » Информационная безопасность » Защита компьютерных систем » Firewall - Online-Armor Free на русском. Вы можете помочь.

< Предыдущая 1 2 3 Следующая >
Ответить
Настройки темы
Firewall - Online-Armor Free на русском. Вы можете помочь.

Аватара для paulkorotoon

Старожил


Сообщения: 392
Благодарности: 40


Конфигурация

Профиль | Отправить PM | Цитировать

Изменения
Автор: paulkorotoon
Дата: 04-06-2010
Приветствую всех форумчан .

Уже довольно давно перевожу Online-Armor Free - ограниченную версию брандмауэра с мощной HIPS.
Что могу сказать о самой программе:
как по мне, хороша. Пользуюсь почти год, за это время забыл о вирусах. И об антивирусах тоже . Достаточно удобный (хотя в бесплатной версии не слишком информативный) интерфейс, широкий контроль действий программ, вполне гибкая настройка полномочий. Умеет распознавать кейлоггеры, есть возможность контроля автозапуска и аддонов IE. Файерволл, правда, в бесплатной версии позволяет создавать правила только для TCP и UDP, endpoint restrictions (здесь: ограничения по IP и стране) и конфигурация ICMP недоступны. Сейчас активно разрабатываются новые механизмы, поэтому последние версии могут быть немного нестабильными.. Но как для бесплатной программы возможности очень даже приличные.

Теперь по делу . Последние несколько месяцев перевожу в одиночку (официально, не взлом). Сейчас пока что почти не занимаюсь - времени нет. Но переведено уже достаточно, чтобы худо-бедно пользоваться.

Если у кого есть желание помочь - скачайте последний билд, погоняйте его на своей системе и напишите сюда о найденных ошибках/непереведенных словах/пр. Если будут скриншоты - вообще хорошо.

Буду благодарен всем поучаствовавшим.

Скачать Online Armor Free 4.0.0.51 Russian, 13,3 Мб
  • Внимание, это бета-версия! Т.е. на всякий пожарный запаситесь бэкапами . Серьезных неполадок у тестеров не случалось довольно давно, но вероятность всегда имеется..
  • Использование совместно с уже установленным файером либо Какой-Нибудь Internet Security грозит глюками .

Кстати, пользователи Windows 7 x64 могут поучаствовать в бета-тестировании 64-битной версии, для этого понадобится знание английского и регистрация на официальном форуме.

-------
Весь мир — у тебя в голове.

Это сообщение посчитали полезным следующие участники:

Отправлено: 19:58, 08-05-2010

 

Аватара для paulkorotoon

Старожил


Сообщения: 392
Благодарности: 40

Профиль | Отправить PM | Цитировать

Цитата DmB89:
Следующее пожелание - в окне установки Персональная информация ссылка политики конфиденциальности ведёт на англоязычную страницу, а ведь есть точно такая же, но с перламутровыми пуговицами тьфу, на русском! »
Там перевод корявоват, как только исправлю - сделаю . И ссылка зашита в установщик, надо разработчиков просить редактировать.
Цитата DmB89:
И конечно, стоит сразу указать, что ввод этих значений - обязателен. »
В платных версиях необязателен, а текст инсталлера - один для всех. / А, нет, в платных регистрации нет. Дописал, что регистрация обязательна.
Цитата DmB89:
В финальном окне (Завершение мастера установки...) есть фраза: Нажмите "Готово", чтобы выйти из программы установки - во-первых, на кнопке стоит надпись "Завершить", ну а во-вторых - не помешает точка. »
Исправил.

-------
Весь мир — у тебя в голове.

Последний раз редактировалось paulkorotoon, 22-05-2010 в 22:59.

Отправлено: 22:43, 22-05-2010 | #11



Для отключения данного рекламного блока вам необходимо зарегистрироваться или войти с учетной записью социальной сети.

Если же вы забыли свой пароль на форуме, то воспользуйтесь данной ссылкой для восстановления пароля.


Аватара для paulkorotoon

Старожил


Сообщения: 392
Благодарности: 40

Профиль | Отправить PM | Цитировать

Новый билд с порядочным числом исправлений :
OA Free 4.0.0.51

-------
Весь мир — у тебя в голове.

Последний раз редактировалось paulkorotoon, 04-06-2010 в 18:10. Причина: Обновил ссылку

Это сообщение посчитали полезным следующие участники:

Отправлено: 13:44, 02-06-2010 | #12


Аватара для dabro

Пользователь


Сообщения: 106
Благодарности: 9

Профиль | Отправить PM | Цитировать

В новом билде заметил..в основном меню SYSTEM STATUS не переведён. и ещё в окошке монитора брандмауэра, там где соединения показывают, внизу слева ALWAYS ON TOP....

-------
Всё когда то в первый раз...

Это сообщение посчитали полезным следующие участники:

Отправлено: 00:45, 05-06-2010 | #13


Аватара для paulkorotoon

Старожил


Сообщения: 392
Благодарности: 40

Профиль | Отправить PM | Цитировать

Перевел.

Как вам кнопка "С урез. доступом/Полный доступ"? Достаточно ясно, чтобы не заглядывать в справку?

-------
Весь мир — у тебя в голове.

Отправлено: 11:42, 05-06-2010 | #14


Аватара для dabro

Пользователь


Сообщения: 106
Благодарности: 9

Профиль | Отправить PM | Цитировать

Может лучше ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП или ОГРАНИЧЕНИЕ В ДОСТУПЕ, если места хватит. Хотя и С УРЕЗ. ДОСТУПОМ понятно, только может просто написать УРЕЗАННЫЙ ДОСТУП...надо синоним к слову подобрать, в зависимости сколько знаков строка позволяет

-------
Всё когда то в первый раз...

Отправлено: 13:47, 05-06-2010 | #15


Аватара для dabro

Пользователь


Сообщения: 106
Благодарности: 9

Профиль | Отправить PM | Цитировать

Изображения
Тип файла: jpg sshot-2.jpg
(94.0 Kb, 3 просмотров)

Сейчас ставил на чистую и ещё заметил где не переведено
скрин:

-------
Всё когда то в первый раз...

Это сообщение посчитали полезным следующие участники:

Отправлено: 14:59, 05-06-2010 | #16


Аватара для paulkorotoon

Старожил


Сообщения: 392
Благодарности: 40

Профиль | Отправить PM | Цитировать

Ага, это разрабы переписали кой-че.. Добавлю .

Цитата dabro:
Хотя и С УРЕЗ. ДОСТУПОМ понятно, только может просто написать УРЕЗАННЫЙ ДОСТУП... »
Дело в том, что одна и та же запись может использоваться в разных местах . Эта как раз относится к таким записям:

Так что пока оставлю этот вариант..

-------
Весь мир — у тебя в голове.

Последний раз редактировалось paulkorotoon, 05-06-2010 в 17:30.

Отправлено: 17:07, 05-06-2010 | #17


Аватара для dabro

Пользователь


Сообщения: 106
Благодарности: 9

Профиль | Отправить PM | Цитировать

Изображения
Тип файла: jpg sshot.jpg
(66.4 Kb, 6 просмотров)

Заметил , что ещё одно информ окно (предложение о покупке полной версии) не переведено. Не ходовая часть, но всё таки

-------
Всё когда то в первый раз...

Это сообщение посчитали полезным следующие участники:

Отправлено: 16:11, 07-06-2010 | #18


Аватара для paulkorotoon

Старожил


Сообщения: 392
Благодарности: 40

Профиль | Отправить PM | Цитировать

Хм, а я и не знаю, можно ли его перевести.. Гляну.

-------
Весь мир — у тебя в голове.

Отправлено: 18:00, 07-06-2010 | #19


Аватара для paulkorotoon

Старожил


Сообщения: 392
Благодарности: 40

Профиль | Отправить PM | Цитировать

Наконец-то появилось время и инет . Теперь постараюсь заниматься переводом поактивней.

-------
Весь мир — у тебя в голове.

Отправлено: 18:58, 17-06-2010 | #20

< Предыдущая 1 2 3 Следующая >


Компьютерный форум OSzone.net » Информационная безопасность » Защита компьютерных систем » Firewall - Online-Armor Free на русском. Вы можете помочь.

Участник сейчас на форуме Участник сейчас на форуме Участник вне форума Участник вне форума Автор темы Автор темы Шапка темы Сообщение прикреплено

Похожие темы
Название темы Автор Информация о форуме Ответов Последнее сообщение
Защищенный накопитель Armor A70 от Silicon Power OSZone News Новости железа 1 02-04-2010 10:25
Интернет - Какой прокси-сервер можете посоветовать ? ALEKCEN Программное обеспечение Windows 0 28-11-2009 20:28
Online Armor Free 4.0.0.10 OSZone Software Новости программного обеспечения 0 05-11-2009 20:30
Безопасность - Перевод на русский файерволла Online Armor paulkorotoon Программное обеспечение Windows 3 19-09-2009 04:57
HDD - [решено] Seagate ST3320613AS - что можете сказать ? HellFire_MZ Накопители (SSD, HDD, USB Flash) 6 13-04-2009 21:33


« Предыдущая тема | Следующая тема »


 
Переход