[EvGeniyLell]

mkvToolnix - ага как раз ее уже и скачал
+ формат фабрику
вначале MKVclever'om извлекаю субтитры и аудио потоки
потом формат фабрикой конверчу видео + аудио поток по дефолту
остальные аудио потоки извлеченные "клевером" с помощью той же формат фабрики конверчу в асс
и в конце все собираю тулниксом )))
почти как у вас....
но что то мне подсказывает что это все дело скорее всего где то кем то уже автоматизированно ))) и делается "в один клик"
Taran2 спасибо

кстати если вам не трудно
расскажите про avi

дело в том что сегодня набрел на avi'шку в которой тоже два аудио потока
русс и англ

как собрать такую авишку
я так понял что все тоже конвертися по отдельности
но вот чем ее разобрать а потом собрать?

пс. вначале долго не верил что это авишка
думал расширение такое стоит а это матрешка
но мквТулникс не открыл этот файлик
да и когда смотришь медиа инфо файла...на против "контейнера" пишется AVI
так что выходит что это авишка но какая то странная