В русике 1.97.3 нужно заменить на эту
xnviewru.dll
При запуске программа смотрит в ресурсах этой DLL значение строки №4000 (блок строк №251) - 4000, "1.97.4", и если версия записанная в данной строке меньше, чем версия самого XnView, то данная библиотека игнорируется, в списке доступных для выбора языков интерфейса не будет русского языка, а программа переключится на английский.
А русифицировать дополнительно там нечего.