[paulkorotoon]

Давай на "ты", пожалуйста ..

Вкладка Настройки не соответствует названию, там всего лишь указана расшифровка цветовых обозначений. »

Да кое-где есть и настройки, а имя для вкладок "Options" в ресурсах один раз прописано, не для каждой отдельно. Это и многих других записей касается, языковые ресурсы оптимизированы под английский..

На вкладке "Общее" выпадающее меню "Режим" (неактивное почему-то)...»

В бесплатной версии только один режим, так что это нормально.

внутренний текст можно было и не сокращать, кстати - внутри выпадающего меню слово "режим" вообще необязательно. »

Есть такое дело, поначалу без р. было. Но тогда в "Статусе ОА" непонятно будет, что это там обычное такое . Кой-чего надумал с этим, попробую..

И подзаголовок - Мастер Безопасности завершён. Опять несколько некузяво... »

Исправил на "Мастер Безопасности завершил работу". Поглядим, как будет смотреться.
Насчет всплывающих окон - это да, там я мало пока перевел..
Сообщения установщика привел к окончательному, надеюсь , варианту.